1
00:00:09,076 --> 00:00:11,079
<i>CHIAR ACUM, ESTI ÎN LEU,</i>

2
00:00:11,113 --> 00:00:13,016
<i>ACĂ ESTE LEUL,</i>

3
00:00:13,050 --> 00:00:16,622
<i>DAR TU TE MIȚI CĂTRE
TAUR, TAURUL,</i>

4
00:00:16,656 --> 00:00:19,294
Așa că ar fi mai bine să închid CORRALUL,

5
00:00:19,327 --> 00:00:23,702
<i>PROST, NU ESTE UN TAUR ADEVĂRAT,</i>

6
00:00:23,735 --> 00:00:25,171
<i>TATI,</i>

7
00:00:25,204 --> 00:00:27,007
<i>CUM NU PUTEM
MAI AI MERE?</i>

8
00:00:28,410 --> 00:00:30,647
<i>DE CE NU VEZI
DE CE LATRA BANDITUL?</i>

9
00:00:30,681 --> 00:00:32,216
<i>Adio, tăti, sărutări de vedete,</i>

10
00:00:32,249 --> 00:00:34,654
SĂRUTĂRI DE STELE, DULUMĂ,

11
00:00:36,424 --> 00:00:37,693
NU MAI MERE?

12
00:00:37,726 --> 00:00:39,696
<i>BLOCUL NOSTRU ESTE POZITIV TESTAT</i>

13
00:00:39,730 --> 00:00:41,800
<i>PENTRU RADIAȚII DE NIVEL JOS,</i>

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,505
<i>JUMĂTATE DE TĂRĂ
A FOST ÎN ZONA ROȘIE,</i>

15
00:00:44,538 --> 00:00:47,710
<i> VA SĂ OBȚINE vreodată
MAI BINE, ELLIS?</i>

16
00:00:47,744 --> 00:00:49,446
<i>Se va termina vreodată RĂZBOIUL?</i>

17
00:00:49,480 --> 00:00:51,517
DA,

18
00:00:51,550 --> 00:00:54,856
ASTA FAC
AICI PE GANIMEDE,

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,526
<i>INTRARE JURNAL...</i>

20
00:00:56,559 --> 00:00:58,062
<i>ELLIS WARD,</i>

21
00:00:58,095 --> 00:00:59,231
<i>COMANDANTUL
MISIUNEA GANIMEDE,</i>

22
00:00:59,264 --> 00:01:02,703
<i>23 APRILIE 2084,</i>

23
00:01:02,737 --> 00:01:04,606
<i>PACIA VORBEȘTE
NU MERGE NICINDE,</i>

24
00:01:04,640 --> 00:01:07,378
<i>ÎNCĂTAT DE ANI DE MUTUALE
URĂ ȘI BUSOP,</i>

25
00:01:07,411 --> 00:01:08,813
<i>DAR AICI,</i>

26
00:01:08,847 --> 00:01:10,550
<i>UN SFER DE MILIARD
MILE DE PĂMÂNT,</i>

27
00:01:10,583 --> 00:01:12,053
<i>Există speranță,</i>

28
00:01:12,086 --> 00:01:13,589
<i>MODERĂ PE AMBELE PARTE</i>

29
00:01:13,622 --> 00:01:15,224
<i>LANSAT SECRET
O MISIUNE COMUNĂ</i>

30
00:01:15,259 --> 00:01:17,896
<i>PENTRU A TERFORMA GANYMEDE ÎN
UN PARADIS PĂMÂNT,</i>

31
00:01:17,929 --> 00:01:19,566
<i>COALIȚIA DE EST</i>

32
00:01:19,599 --> 00:01:21,870
<i>A avut TEHNOLOGIA DE TERRAFORMARE,</i>

33
00:01:21,903 --> 00:01:23,806
<i>ALIANȚA A AVUT
ȘTIȚI CUM SĂ LE OBȚINEȚI AICI</i>

34
00:01:23,840 --> 00:01:25,442
<i>ȘI CONSTRUIȚI BAZA,</i>

35
00:01:25,476 --> 00:01:28,782
<i>ÎNTURNÂND ACEST STIL
LUME ÎNTR-O GRĂDINĂ A EDENULUI,</i>

36
00:01:28,815 --> 00:01:30,685
<i>Vom arăta
OAMENI RĂZBOITORI AI PĂMÂNTULUI</i>

37
00:01:30,719 --> 00:01:33,423
<i>CE PUTEM FACE CÂND
LUCRĂM ÎMPREUNĂ,</i>

38
00:01:33,456 --> 00:01:36,896
<i>VOM INSPIRA
LUMEA PENTRU PACE,</i>

39
00:01:39,301 --> 00:01:40,936
CONFIGURAȚI BORDA, LINK,

40
00:01:40,969 --> 00:01:43,441
ÎNCĂ AVEM CÂTE MINUTE

41
00:01:43,474 --> 00:01:45,645
ÎNAINTE DE RESTUL
ECHIPUL SE TREZEAZĂ,

42
00:01:51,788 --> 00:01:53,425
O, NU, NU, NU,

43
00:01:53,458 --> 00:01:54,693
NU,

44
00:01:54,727 --> 00:01:56,296
SĂ JUCĂM ACEST JOC
MODUL DE MODĂ VECHE,

45
00:01:56,330 --> 00:01:58,033
HOLOGRAMELE DVS
DĂ-MI DOARE DE CAP,

46
00:02:03,843 --> 00:02:05,713
NIVELELE REACTORULUI
TREBUIE SA FIE LA PUTEREA DEPLINĂ

47
00:02:05,747 --> 00:02:07,082
PÂNĂ MÂINE,

48
00:02:07,115 --> 00:02:09,419
PUTEM ÎNCEPE
PROCES DE TERRAFORMARE

49
00:02:09,453 --> 00:02:11,022
CHIAR LA PROGRAM,

50
00:02:15,664 --> 00:02:17,500
FĂRĂ INFRACȚIUNE, COMANDANTE,

51
00:02:17,533 --> 00:02:19,671
DAR MI se pare INTERESANT

52
00:02:19,704 --> 00:02:23,511
CA PERSISTATI IN ASTA
RITUAL DE ȘAH DE DIMINATEA,

53
00:02:23,544 --> 00:02:28,219
PENTRU TU NU ESTE POSIBIL,
SAU ORICE OM, să mă bată,

54
00:02:28,252 --> 00:02:29,955
NU ȘTEREAȚI OAMENII AȘA
RAPID, LINK,

55
00:02:29,989 --> 00:02:32,960
S-AR PUTEM ȘI SĂ VĂ SURPRIM,

56
00:02:35,599 --> 00:02:37,034
CE naiba,,,

57
00:02:37,067 --> 00:02:38,670
C-1 CORIDOR IMPRACASAL,

58
00:02:38,704 --> 00:02:41,242
ÎNCHIDERE UȘI DE URGENȚĂ,

59
00:02:41,275 --> 00:02:43,412
INTEGRITATEA ATMOSFERICĂ
A FOST COMPROMizat

60
00:02:43,446 --> 00:02:45,015
IN CAMERA,

61
00:02:45,048 --> 00:02:46,718
ACEEA ESTE CAMERA DE TERRAFORMARE,

62
00:02:46,751 --> 00:02:48,521
ACEASTA ESTE SECȚIA CĂTREI CARE,

63
00:02:48,554 --> 00:02:50,024
Cineva acolo?

64
00:02:50,057 --> 00:02:51,493
Sergent Bronster

65
00:02:51,527 --> 00:02:52,594
ȘI PATRU INGINERI DE COALIȚIE

66
00:02:52,629 --> 00:02:54,532
Erau de serviciu în camera C,

67
00:02:54,565 --> 00:02:56,401
CAMERA, INTRA,

68
00:02:56,435 --> 00:02:57,303
CE s-a întâmplat?

69
00:02:57,337 --> 00:02:58,973
E CINEVA RĂNIT?

70
00:02:59,006 --> 00:02:59,941
EXPLOZIE ÎN CAMERĂ,

71
00:02:59,974 --> 00:03:01,176
BĂRBAȚII MEI ERAU ACOLO!

72
00:03:01,210 --> 00:03:03,013
CORIDORUL INTERIOR
E IMPENSABILITĂ,

73
00:03:03,047 --> 00:03:04,415
locotenentul CONOVER,

74
00:03:04,449 --> 00:03:06,018
TU ȘI MAJOR CHO VEȚI POTRIVĂ

75
00:03:06,052 --> 00:03:07,755
SI INSPECTATI CAMERA CAMEREI
DIN EXTERIOR,

76
00:03:07,788 --> 00:03:09,316
DA, domnule,

77
00:03:44,543 --> 00:03:47,240
<i>NU E NIMIC GREȘIT
CU TELEVIZORUL DVS.,</i>

78
00:03:47,272 --> 00:03:49,710
<i>NU ÎNCERCA
AJUSTĂ IMAGINEA,</i>

79
00:03:49,742 --> 00:03:52,927
<i>ACUM CONTROLĂM
TRANSMISIA,</i>

80
00:03:52,959 --> 00:03:55,396
<i>CONTROLĂM ORIZONTALUL,,,</i>

81
00:03:55,429 --> 00:03:57,054
<i>ȘI VERTICALA,</i>

82
00:03:57,087 --> 00:04:00,109
<i>VĂ PUTEM IMPULSI CU
O MIE DE CANALE</i>

83
00:04:00,141 --> 00:04:04,853
<i>SAU EXTINDEȚI O SINGURĂ IMAGINE
LA CLARITATE DE CRISTAL,,,</i>

84
00:04:04,886 --> 00:04:06,739
<i>ȘI DINCOLO,</i>

85
00:04:06,771 --> 00:04:08,396
<i>VĂ PUTEM FORMA VIZIUNEA</i>

86
00:04:08,428 --> 00:04:11,970
<i>LA ORICE AL NOSTRU
IMAGINATIA POATE CONCEDE,</i>

87
00:04:14,050 --> 00:04:15,708
<i>PENTRU URMĂTOAREA ORA,</i>

88
00:04:15,740 --> 00:04:19,510
<i>VOM CONTROLA TOȚI
CĂ VEZI ȘI Auzi,</i>

89
00:04:26,529 --> 00:04:29,714
<i>VEI EXPERIENȚI
CUPOZIȚIA ȘI MISTERUL</i>

90
00:04:29,747 --> 00:04:32,964
<i>CARE AJUNGE DE LA
CEA MAI PROFUNDĂ MINTE INTERIOARĂ</i>

91
00:04:32,996 --> 00:04:35,823
<i>PÂNĂ LA LIMITELE EXTERIOARE,</i>

92
00:04:41,048 --> 00:04:45,825
<i>Noi credem că suntem
O RASĂ ESENTIAL NOBILĂ,</i>

93
00:04:45,858 --> 00:04:48,715
<i>DAR AR FACE LA fel
SE FACE EVALUARE</i>

94
00:04:48,749 --> 00:04:52,403
<i>DINT-O VIZIUNE CU ADEVĂRAT OBIECTIVĂ?</i>

95
00:04:52,437 --> 00:04:54,795
TOată lumea din camera camerei este MORȚĂ,

96
00:04:54,829 --> 00:04:56,756
A FOST NUMAI UN NOOC PROST

97
00:04:56,789 --> 00:04:58,019
BLAST a ratat
ECHIPAMENTE DE TERRAFORMARE,

98
00:04:58,052 --> 00:04:59,381
NOROC? PATRU DINTRE OAMENII MEI SUNT MORȚI,

99
00:04:59,414 --> 00:05:00,776
SI UNUL DINTRE A NOSTRU,,,

100
00:05:03,733 --> 00:05:05,528
DĂ ÎNCEPTE, LINK,

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,289
<i>DETERMINAREA CORIDORULUI C-1</i>

102
00:05:07,322 --> 00:05:09,681
<i>PARE A FI DIN
O PILĂ DE COMBUSTIBIL DETERMINată,</i>

103
00:05:09,714 --> 00:05:11,840
<i>AM GĂSIT BUCĂȚI DIN
UN MECANISM DE CRONOMETRAGE,</i>

104
00:05:11,874 --> 00:05:13,402
sabotajul,,,

105
00:05:20,346 --> 00:05:21,842
<i>ACESTA ESTE UN DEZASTRU,</i>

106
00:05:21,875 --> 00:05:23,303
<i>AȚI TREBUIT
PORNEȘTE TERRAFORMER</i>

107
00:05:23,337 --> 00:05:24,200
<i>MÂINE,</i>

108
00:05:24,234 --> 00:05:25,928
<i>CUM S-AR POATE ÎNTÂMPLA ASTA?</i>

109
00:05:25,961 --> 00:05:28,386
CINEVA DE AICI NU VREA
ACEASTA MISIUNE SĂ REUȘTEȘTE,

110
00:05:28,420 --> 00:05:30,214
<i>PRESEDINTA SE ASTEPTA SA
ANUNȚI MISIUNEA GANYMEDE</i>

111
00:05:30,247 --> 00:05:32,042
<i>SĂPTĂMÂNA viitoare la Națiunile Unite,</i>

112
00:05:32,074 --> 00:05:34,002
<i>ACUM,
NU ARE ABSOLUT NU ARE INTENȚIE</i>

113
00:05:34,035 --> 00:05:36,228
<i>DE INFORMAREA LUMII</i>

114
00:05:36,261 --> 00:05:37,756
<i>CA MARELE NOSTRU
INSPIRAȚIE PENTRU PACE</i>

115
00:05:37,790 --> 00:05:39,418
<i>A fost explodat,</i>

116
00:05:39,451 --> 00:05:41,212
<i>MUSTUL DE TERRAFORMARE
CONTINUAȚI PROGRAMUL,</i>

117
00:05:41,245 --> 00:05:43,471
<i>ȚI GĂȘIȘTI SABOTEORUL,</i>

118
00:05:48,521 --> 00:05:51,013
Ei bine, NU CRED NOI
TREBUIE SĂ UIT-TE PREA GREU

119
00:05:51,047 --> 00:05:52,508
PENTRU A AFLĂ CINE A FACUT

120
00:05:52,542 --> 00:05:54,237
MA ACUZATI?

121
00:05:55,067 --> 00:05:58,921
AM PIERDUT PATRU DINTRE MELE
Tovarăși în acel dezastru,

122
00:05:58,954 --> 00:06:00,815
CE SUNT PATRU VIEȚI
LA FANATICII VIOLENTI?

123
00:06:00,848 --> 00:06:02,510
NE NUMI FANATICI?

124
00:06:02,543 --> 00:06:04,304
ȚI AMINTEȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT

125
00:06:04,337 --> 00:06:06,064
ULTIMA DATĂ CARE AM ÎNCERCAT
SA LUCRAM IMPREUNA?

126
00:06:06,098 --> 00:06:08,124
NU A FOST ATAT DE MULTI ANI IN urma,

127
00:06:08,157 --> 00:06:09,487
A fost pe PHOBOS,

128
00:06:09,520 --> 00:06:11,281
TOȚI AU MURIT,

129
00:06:11,314 --> 00:06:12,510
NU, a fost un singur supraviețuitor,

130
00:06:13,540 --> 00:06:18,159
A TRĂIT PENTRU A POVESTI,

131
00:06:18,192 --> 00:06:20,086
APEL INTROIT

132
00:06:20,119 --> 00:06:22,677
DE LA COMANDANTUL CHUMPULUI
BAZĂ, doamnă,

133
00:06:22,710 --> 00:06:25,834
COLONEL POS VA FI
PORNIT ÎN TREI SECUNDE,

134
00:06:28,027 --> 00:06:30,385
<i>GENERALUL ELLIOT,</i>

135
00:06:30,419 --> 00:06:32,014
<i>AI AVUT CEVA
CONTACT CU PĂMÂNTUL?</i>

136
00:06:32,047 --> 00:06:33,442
NU, COLONELE, NU AM,

137
00:06:33,475 --> 00:06:34,406
AI?

138
00:06:34,439 --> 00:06:35,901
<i>NU, NU,</i>

139
00:06:35,934 --> 00:06:37,064
Aș dori să vorbesc
Căpitanului Rosen,

140
00:06:37,097 --> 00:06:38,526
OFIȚERUL MEU DE LEAGĂ,

141
00:06:38,559 --> 00:06:39,988
<i>EL ESTE ÎNTREPRIND O MINIERE
SONDAJ DE INSPECȚIE,</i>

142
00:06:40,021 --> 00:06:41,483
<i>AR AR trebui să se întoarcă într-o oră,</i>

143
00:06:41,516 --> 00:06:43,111
DECI NU POATE VERIFICA

144
00:06:43,144 --> 00:06:44,374
FAPTUL CĂ AȚI
NU A AVET COMUNICARE,

145
00:06:44,407 --> 00:06:45,570
EI ALEGERĂ
SONDAJE ÎN FIECARE MARȚI,

146
00:06:45,603 --> 00:06:46,998
EL TREBUIE SĂ FIE Acolo,

147
00:06:47,031 --> 00:06:48,294
CE PUTEM FACE PENTRU DVS., COLONELE?

148
00:06:48,327 --> 00:06:49,756
<i>NU EXISTĂ NU SE ÎNTREBĂRĂ</i>

149
00:06:49,789 --> 00:06:51,451
<i>ASTA E ORIBIL
DEZASTRUL S-A PEVENIT,</i>

150
00:06:51,484 --> 00:06:54,142
<i>DAR NI UNUL DINTRE NOI
A PRIMIT INSTRUCȚIUNI</i>

151
00:06:54,175 --> 00:06:55,404
<i>CĂ SUNTEM ÎN RĂZBOI,</i>

152
00:06:55,438 --> 00:06:57,963
<i>AȘA PRESUpun că SUNTEM
ÎN PACE,</i>

153
00:06:57,996 --> 00:07:00,521
<i>PÂNA CĂ UNUL DINTRE NOI POATE
VÂNĂ DEFINITĂ,</i>

154
00:07:00,554 --> 00:07:02,780
<i>Sugerez să CONTINUĂM POLITICA NOASTRĂ</i>

155
00:07:02,814 --> 00:07:04,043
<i>DE COOPERARE,</i>

156
00:07:04,076 --> 00:07:05,770
SUNT DE ACORD,

157
00:07:05,804 --> 00:07:07,399
SI AICI SUS,
CU ACESTI PEREȚI DE PRESIUNE,

158
00:07:07,432 --> 00:07:09,625
O PRIMĂ GRĂVĂ ESTE O ULTIMA GRĂVĂ,

159
00:07:09,658 --> 00:07:12,416
AȘA LA PRIMUL SEMN DE
ORICE PREPARATE OSTILE

160
00:07:12,449 --> 00:07:13,745
DE COALIȚIE,

161
00:07:13,778 --> 00:07:16,968
intentionez sa le fac
VIITORUL FOARTE SCURT,

162
00:07:17,001 --> 00:07:19,094
<i>ȘI ASTA ESTE
CE A FĂCUT COMANDANTUL ALIANȚEI,</i>

163
00:07:19,127 --> 00:07:20,955
<i>Fără raționament, cu excepția
PROPRIA URA OARBĂ,</i>

164
00:07:20,988 --> 00:07:22,052
NOI AM ÎNCERCAT,

165
00:07:22,085 --> 00:07:23,248
NU RĂSPUNDE,

166
00:07:23,281 --> 00:07:24,277
TRAGA RACHETE!

167
00:07:25,773 --> 00:07:27,268
<i>DETECȚIE,,,</i>

168
00:07:27,301 --> 00:07:29,892
<i>CONTRAGRAVĂ COALIȚIEI
INIȚIAT,</i>

169
00:07:29,926 --> 00:07:32,318
CMPS A DETECAT RACHETELE
ȘI A LANSAȚI UN COUNTER-STRIKE,

170
00:07:32,351 --> 00:07:35,907
<i>Șase RACHETE DE COALIȚIE SORTĂ,</i>

171
00:07:35,940 --> 00:07:38,232
PUNEȚI PE TOȚI
NIVELELE INFERIOARE,

172
00:07:38,265 --> 00:07:39,196
GO! COBĂ AOLO,

173
00:07:39,229 --> 00:07:40,724
SĂ MERCEM! MERGE!

174
00:07:42,087 --> 00:07:43,648
<i>40 DE SECUNDE,,,</i>

175
00:07:43,681 --> 00:07:44,545
SAM!

176
00:07:44,579 --> 00:07:46,871
SAM, HĂMĂ!

177
00:07:46,904 --> 00:07:48,598
Haide, hai să mergem,

178
00:07:48,631 --> 00:07:50,758
SAM!

179
00:07:52,254 --> 00:07:54,413
HAI, AICI,

180
00:08:02,653 --> 00:08:06,042
<i>ANTI-ASSALT
RACHETE INEFICACE,</i>

181
00:08:06,075 --> 00:08:10,826
<i>RACHETELE INAMICE VA
IMPACT ÎN 30 DE SECUNDE,</i>

182
00:08:18,202 --> 00:08:20,827
<i>20 DE SECUNDE PENTRU IMPACT,</i>

183
00:08:22,256 --> 00:08:25,247
S-ar putea să avem o șansă aici,

184
00:08:25,279 --> 00:08:28,270
10 SECUNDE PENTRU IMPACT,

185
00:08:28,303 --> 00:08:29,865
<i>A fost partea ta</i>

186
00:08:29,897 --> 00:08:32,090
<i>ACEA A CAUZAT ACEST
CATASTROFĂ FĂRĂ SENS,,,</i>

187
00:08:44,052 --> 00:08:47,839
ASA NU VORBESTI
LA MIE DE FANATICISM,

188
00:08:47,873 --> 00:08:49,966
NE ACUZATI

189
00:08:49,999 --> 00:08:51,594
DE ÎNCERCAREA SĂ OPRIM
VE O ȘANSĂ PENTRU PACE?

190
00:08:51,627 --> 00:08:52,890
NU,

191
00:08:52,923 --> 00:08:53,854
NIMENI DINTRE VOI NU ARE
CURAJUL DE SACRIFICARE

192
00:08:53,887 --> 00:08:55,116
PENTRU CEVA dincolo de tine,

193
00:08:55,150 --> 00:08:57,442
DAR STRENSELE
A VIAȚI ÎN SPAȚIU

194
00:08:57,475 --> 00:08:58,903
PENTRU LUNI LA CÂND

195
00:08:58,937 --> 00:09:00,266
POATE PROVOCA O DETERMINARE MENTALA

196
00:09:00,299 --> 00:09:03,921
ÎN CEL MAI MAI DISCIPLINATI
MINTE DE VEST,

197
00:09:03,954 --> 00:09:06,313
<i>POATE SUPERIOILOR VOI
NU ȚI-am spus niciodată</i>

198
00:09:06,346 --> 00:09:08,373
<i>DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT PE
UNUL DIN PROPRIILE NOASTRE NAVE,</i>

199
00:09:08,407 --> 00:09:10,433
<i>MERCURUL,</i>

200
00:09:14,719 --> 00:09:16,879
ACEASTA ESTE SFERILE LUI O'BRIEN,

201
00:09:16,912 --> 00:09:19,172
UITAȚI-MĂ SPATE,

202
00:09:28,707 --> 00:09:30,236
CE INSEAMNA?

203
00:09:30,269 --> 00:09:31,797
BĂITUL ESTE NUCU,

204
00:09:31,831 --> 00:09:33,591
DACA MA INTREBI,

205
00:09:33,625 --> 00:09:35,352
Și-a TĂIAT ECHIPAMENTUL
ÎN BUCĂȚI MICI

206
00:09:35,385 --> 00:09:37,578
ȘI LE-A împUșCAT AFĂRĂ DIN BLOC DE AER,

207
00:09:37,612 --> 00:09:39,771
ORI ASTA, SAU LE-A MANCAT,

208
00:09:39,805 --> 00:09:41,333
Ei bine, mă îndoiesc că a fost A
CANIBAL, FRANKLIN,

209
00:09:41,366 --> 00:09:44,190
DAR ESTE CEVA
FOARTE CIUDAT AICI,

210
00:09:44,223 --> 00:09:47,047
HMM, MAI STRĂIN DE ĂSTA?

211
00:09:47,081 --> 00:09:50,237
Ei bine, dacă sunt psihotici
CURĂȚI O SCENA DE CRIMINA,

212
00:09:50,271 --> 00:09:52,928
EI O VOR SCRATE OBSESIV
JOS, nu?

213
00:09:52,962 --> 00:09:55,221
Ei bine,
O'BRIEN A scapat de cadavre,

214
00:09:55,255 --> 00:09:56,451
DAR APOI A LĂSAT SÂNGE Peste tot,

215
00:09:56,484 --> 00:09:57,580
Așa că NU FACEA CURAT,

216
00:09:57,613 --> 00:09:58,876
A AVUT O ALTA AGENDA,

217
00:09:58,909 --> 00:10:00,703
CUM EXPLICAȚI SCRIEREA?

218
00:10:00,737 --> 00:10:03,693
PĂI AREA,,,LATINĂ,

219
00:10:03,727 --> 00:10:04,458
A CITIT CICERON,

220
00:10:04,491 --> 00:10:06,683
A STUDIAT-O,

221
00:10:06,717 --> 00:10:09,209
<i>MUNDIS EST INTER MEA,,,</i>

222
00:10:09,242 --> 00:10:11,368
HANNAH, HANNAH,
VĂUȚI ASTA?

223
00:10:11,402 --> 00:10:12,531
<i>DA, căpitane,</i>

224
00:10:12,564 --> 00:10:14,293
IMI PUTETI DA A
TRADUCERE, VA ROG?

225
00:10:14,326 --> 00:10:16,785
<i>DOAR UN MOMENT,</i>

226
00:10:16,818 --> 00:10:19,243
<i>La naiba,</i>

227
00:10:19,277 --> 00:10:23,862
<i>OK, AICI ESTE,</i>

228
00:10:23,895 --> 00:10:25,855
<i>LUMEA ESTE ÎN MINE,</i>

229
00:10:25,888 --> 00:10:27,815
LUMEA ESTE ÎN MINE,

230
00:10:27,849 --> 00:10:28,846
CE INSEAMNA ASTA?

231
00:10:28,878 --> 00:10:29,743
ÎNSEAMNA că ESTE NUCU,

232
00:10:29,776 --> 00:10:32,168
GULARĂ CALEA!

233
00:10:40,408 --> 00:10:42,235
FRANKLIN, CE FACEȚI?

234
00:10:42,268 --> 00:10:43,930
FRANKLIN, dă jos,

235
00:10:43,963 --> 00:10:46,488
locotenent,
Îți poruncesc să te oprești,

236
00:10:48,482 --> 00:10:50,209
NU LE POȚI VEDE?

237
00:10:50,242 --> 00:10:52,868
NU POȚI VEDE
MICI BĂSTARDI?

238
00:10:52,901 --> 00:10:54,695
SUNT Peste tot,

239
00:10:54,728 --> 00:10:55,758
SUNT Peste tot,

240
00:10:55,791 --> 00:10:57,219
NU ÎI POT OPRIRE,

241
00:10:57,253 --> 00:10:59,247
NU ÎI POT OPRI, Căpitane,

242
00:10:59,280 --> 00:11:01,041
NU POT,

243
00:11:01,074 --> 00:11:02,636
NU POT,,,

244
00:11:02,669 --> 00:11:05,527
FRANKLIN, FRANKLIN,
FRANKLIN, FRANKLIN,,,

245
00:11:05,559 --> 00:11:06,756
Pune-ți arma jos,

246
00:11:06,788 --> 00:11:08,151
FRANKLIN, liniștește-te,

247
00:11:08,184 --> 00:11:09,514
Doar calmează-te, amice,

248
00:11:09,546 --> 00:11:10,610
FRANKLIN, SI EU LE VAD,

249
00:11:10,643 --> 00:11:11,739
SI EU LE VAD,

250
00:11:11,772 --> 00:11:12,769
DOAR CALMAȚI-VĂ,

251
00:11:12,803 --> 00:11:13,633
DOAR PĂSĂ ARMA JOS,

252
00:11:13,666 --> 00:11:14,630
ATABOAT,

253
00:11:14,663 --> 00:11:16,591
Pune-ți arma jos,

254
00:11:16,624 --> 00:11:18,251
TOTUL MERGE
SA FIE BINE,

255
00:11:18,285 --> 00:11:20,810
E BINE,

256
00:11:20,843 --> 00:11:23,003
MAJOR, CA OFIȚER MEDICAL,

257
00:11:23,036 --> 00:11:24,830
AM EXAMINAT
FIECARE MEMBRU DE ECHIP,

258
00:11:24,864 --> 00:11:27,380
SI LE-A CERTIFICAT
APTE MENTAL ȘI FIZIC,

259
00:11:27,413 --> 00:11:30,511
Ei bine, ACEILE PILELE DE COMBUSTIBIL NU
DETONE SINGURI,

260
00:11:44,890 --> 00:11:46,950
Ei bine, are dreptate în privința asta,

261
00:11:46,983 --> 00:11:50,073
CINEVA A DECLAT ACELE ACUZĂRI,

262
00:11:50,106 --> 00:11:51,701
DA, CINEVA,
POATE NU UNUL DINTRE NOI,,,

263
00:11:51,735 --> 00:11:53,927
DESPRE CE VORBIȚI?

264
00:11:53,960 --> 00:11:56,086
GANIMEDE A FOST ALEȘAT
PENTRU TERRAFORMARE

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,678
DIN CARE ESTE MASIV
OCEANELE SUBTERRANE,

266
00:11:59,908 --> 00:12:01,104
DACĂ UNUL DINTRE ACELE OCEANE

267
00:12:01,137 --> 00:12:03,197
DEJA SE SUSINE
O FORTA VIATA,

268
00:12:03,230 --> 00:12:05,291
UNUL CARE NU VREA
LUMEA SA TERFORMATĂ?

269
00:12:05,324 --> 00:12:06,686
O, haide,

270
00:12:06,719 --> 00:12:08,613
NU A FOST NICIODATĂ
DOVADA VIEȚII EXTRATERISTICE

271
00:12:08,646 --> 00:12:10,075
PE GANYMEDE SAU ORIUNDE,

272
00:12:10,108 --> 00:12:13,098
AM TRATAT O dată pe A
OM ÎNAPOI PE PĂMÂNT,

273
00:12:13,131 --> 00:12:14,925
FĂCEA PARTE DIN A
AGENȚIA BLACK OPS

274
00:12:14,959 --> 00:12:16,687
CARE NU ARE NUME,

275
00:12:17,683 --> 00:12:19,046
CHIAR ÎNAINTE SĂ MĂRĂ,

276
00:12:19,079 --> 00:12:21,040
EL MI-a povestit despre
O FORMA DE VIATA EXTRATERISTICA

277
00:12:21,072 --> 00:12:24,594
CARE A CONVIUT PRINTRE OM,
COMPLET NEDETECTAȚI,

278
00:12:29,877 --> 00:12:32,535
Am sperat să aştept PÂNĂ
ȚI ȘI PUȚIN MĂTRÂNĂ

279
00:12:32,568 --> 00:12:34,562
ÎNAINTE DE CONVERSIREA TA, FIUL,

280
00:12:34,596 --> 00:12:36,722
DAR ÎN CIRCUMSTANȚE,

281
00:12:36,755 --> 00:12:38,117
CRED CA ESTE TIMPUL ACUM,

282
00:12:38,150 --> 00:12:39,114
NU,

283
00:12:39,147 --> 00:12:40,277
NU îți face griji,

284
00:12:40,310 --> 00:12:42,669
NU VA SIMTI NIMIC,

285
00:12:50,211 --> 00:12:52,770
MAMA!

286
00:13:09,847 --> 00:13:11,841
Imi pare rau, ZACK,

287
00:13:11,875 --> 00:13:13,071
Ştiu că e un şoc,

288
00:13:16,592 --> 00:13:20,587
EXTRATREȘTREȚII AU AJUNS LA MAMA TA,
ȘI AU Ucis TATĂL TĂU,

289
00:13:36,735 --> 00:13:38,895
ești norocoasă
NU AM INTEGNS LA TINE,

290
00:13:46,699 --> 00:13:48,692
O ZÂNĂ DRUCUȚĂ
TALE, locotenent,

291
00:13:48,726 --> 00:13:51,716
DAR CĂ DOVEDEAZA
MONȘTRII MARINI GANYMEDIENI,

292
00:13:51,749 --> 00:13:53,178
UITI

293
00:13:53,211 --> 00:13:55,105
CA PILELE DE COMBUSTIBIL FOST
PORNIT ÎN INTERIORUL BAZEI,

294
00:13:55,138 --> 00:13:57,165
NU Afară,

295
00:13:57,199 --> 00:13:59,890
A fost unul dintre noi, în regulă,

296
00:14:10,023 --> 00:14:12,150
COMANDANT,

297
00:14:12,183 --> 00:14:13,778
Treceam pe Aproape
SALA DE Aprovizionare,

298
00:14:13,811 --> 00:14:14,742
Am auzit plânsul,

299
00:14:14,775 --> 00:14:15,672
AM DESCHIS UȘA,,,

300
00:14:15,704 --> 00:14:17,698
SI CE?

301
00:14:17,732 --> 00:14:21,154
ANDROID,,,PLÂNGEA,

302
00:14:21,187 --> 00:14:22,981
LINK?

303
00:14:23,015 --> 00:14:24,476
ACEL ANDROID ESTE INTERFAȚA

304
00:14:24,510 --> 00:14:25,639
LA CALCULATORUL NOSTRU

305
00:14:25,672 --> 00:14:26,968
SISTEM DE INTELIGENTE ARTIFICIALA,

306
00:14:27,002 --> 00:14:28,397
DACĂ ESTE DEFUNȚIONAT,,,

307
00:14:28,430 --> 00:14:29,958
Așteaptă,

308
00:14:29,992 --> 00:14:32,118
AȘA ACUM AVEM UN BOMBER NEBUNIT
ȘI UN ANDROID DEFUNȚIONAT?

309
00:14:32,151 --> 00:14:34,045
SAU POATE SUNT
UNA SI ACEEASI,

310
00:14:38,797 --> 00:14:42,551
LINK, RAPORTARE,

311
00:14:42,584 --> 00:14:45,442
<i>LINK, AM NEVOIE DE UN RAPORT DE STARE,</i>

312
00:14:47,402 --> 00:14:49,794
LINK!

313
00:14:49,828 --> 00:14:53,017
<i>LINK, RAPORT,</i>

314
00:15:05,809 --> 00:15:08,533
EXISTA UN PRISTIN
FRUMEȘTE PENTRU GANIMEDE,

315
00:15:08,567 --> 00:15:10,261
NU CREZI, ELLIS?

316
00:15:10,294 --> 00:15:13,584
DA, EXISTA,

317
00:15:15,245 --> 00:15:16,873
Pământul Abia ESTE UN PUNCT DE LUMINĂ

318
00:15:16,906 --> 00:15:19,764
ÎN CERUL NOSTRU,

319
00:15:21,790 --> 00:15:24,880
LINK, VREAU TU
RELAȚI UN DIAGNOSTIC COMPLET

320
00:15:24,914 --> 00:15:26,442
PE SISTEMUL DVS. DE OPERARE,

321
00:15:26,475 --> 00:15:28,635
DE CE AI VREI SA FAC
ASTA, COMANDANTE?

322
00:15:28,668 --> 00:15:30,263
E DOAR RUTINĂ,

323
00:15:30,296 --> 00:15:32,323
AM TOATE
SISTEME VERIFICATE,

324
00:15:32,356 --> 00:15:34,549
AM RELAT TOATE PROGRAMATE
AUTOÎNTREȚINERE

325
00:15:34,583 --> 00:15:36,011
LUNA ACEASTA,

326
00:15:36,044 --> 00:15:40,496
LINK,
VĂ RUGĂM UN DIAGNOSTIC COMPLET

327
00:15:40,529 --> 00:15:42,656
A SISTEMULUI DVS. DE OPERARE,

328
00:15:50,796 --> 00:15:52,291
Îmi pare rău, comandante,

329
00:15:52,325 --> 00:15:54,119
DAR NU POT ALOCA
RESURSE DE SISTEM

330
00:15:54,152 --> 00:15:55,647
LA UN DIAGNOSTIC COMPLET

331
00:15:55,680 --> 00:15:58,072
FĂRĂ ALTE JUSTIFICARE,

332
00:15:59,834 --> 00:16:03,688
CRED CĂ EXISTĂ
A FOST O DEFUNȚIONARE

333
00:16:03,721 --> 00:16:06,246
ÎN ARTIFICIALUL TĂU
SISTEM DE INTELIGENTE,

334
00:16:06,280 --> 00:16:08,805
Peste TREI ANI,

335
00:16:08,837 --> 00:16:11,064
AM AVUT NU
DEFUNȚIONARE DE ORICE FEL,

336
00:16:11,097 --> 00:16:12,958
SI AU AVUT NU
ERORI OPERAȚIONALE,

337
00:16:12,991 --> 00:16:17,576
CALCULATELE POT FACE ERORI
FĂRĂ A EI ÎNȘTI,

338
00:16:17,609 --> 00:16:18,939
ACCESAȚI DOSARUL DVS

339
00:16:18,972 --> 00:16:21,397
PE ARGUS ARTIFICIAL
SISTEM DE INTELIGENTE,

340
00:16:25,483 --> 00:16:27,212
<i>Capcană pentru șobolani din secolul al XX-lea,,,</i>

341
00:16:27,245 --> 00:16:29,106
<i>CUM S-A PUTEA ACOLO
FI O PINEREA DE ENERGIE?</i>

342
00:16:29,139 --> 00:16:31,763
MI-E FRICĂ CĂ AM NU
INFORMAȚII ÎNCĂ, DLE,

343
00:16:31,797 --> 00:16:32,760
DAR SĂ NU îți face griji,

344
00:16:32,794 --> 00:16:34,289
PARADUL

345
00:16:34,322 --> 00:16:36,913
<i>ESTE CEL MAI SIGUR,
CEL MAI SEGUR MEDIU DE VIE,</i>

346
00:16:36,946 --> 00:16:38,077
Ei bine, m-am gândit la uși
TREBUIE SĂ DESCHIDE

347
00:16:38,109 --> 00:16:39,438
ÎN CAZ DE URGENȚĂ,

348
00:16:39,472 --> 00:16:41,000
MELE SUNT ÎNCĂ ÎNCHISE,
NU pot iesi,

349
00:16:41,033 --> 00:16:44,057
AL DOILEA CARE DECOPER SURSA
DIN ACESTE INCONVENIENȚE TRISANTĂ,

350
00:16:44,090 --> 00:16:45,984
VOI FI SIGUR VA LASA,,,

351
00:16:46,383 --> 00:16:49,074
TOATA ACEASTA CLAADIR ESTE SUB
PROTECȚIA ȘI GESTIONAREA

352
00:16:49,107 --> 00:16:50,768
A UNUI CALCULATOR,

353
00:16:50,801 --> 00:16:52,829
ARGUS, DA, ȘTIU,

354
00:16:52,862 --> 00:16:55,752
Ei bine, dacă ARGUS A SUFERIT
UN SOI DE DEFUNȚIONARE?

355
00:16:55,785 --> 00:16:56,915
SERIA ARGUS

356
00:16:56,948 --> 00:16:58,643
ESTE DE ANI DE ANI,

357
00:16:58,676 --> 00:17:01,234
ESTE UN COMPLET DE FINE
INTELIGENTA ARTIFICIALA,

358
00:17:01,267 --> 00:17:03,494
DE ASTE ESTE ATAT DE POPULAR,

359
00:17:03,527 --> 00:17:08,212
DAR DACĂ TOATE
CERTĂ ÎN TOAT ORAȘUL

360
00:17:08,245 --> 00:17:10,106
AU SUFERIT
ACEEAȘI DEFUNȚIONARE?

361
00:17:10,604 --> 00:17:12,565
NU GEORGE,

362
00:17:12,598 --> 00:17:14,691
Speram că ne va spune
CE SE INTAMPLA CU PUTEREA,

363
00:17:14,724 --> 00:17:18,446
CREDEȚI CĂ FUNȚIONEAZĂ?

364
00:17:18,478 --> 00:17:20,273
CRED CA NU ESTE,

365
00:17:20,306 --> 00:17:22,134
GEORGE, NU FACE ASTA,

366
00:17:22,167 --> 00:17:23,363
CE FACE, DOMNULE?

367
00:17:23,396 --> 00:17:24,492
NIMIC,

368
00:17:24,526 --> 00:17:25,855
DE CE ESTE PUTEREA ÎNCĂ stinsă?

369
00:17:25,887 --> 00:17:28,379
SE PARE A EXISTĂ A
SCURT ÎN SISTEM,

370
00:17:28,413 --> 00:17:31,137
CELE MAI MULTE PUTERI
AFARA, DAR NU TOATE,

371
00:17:31,170 --> 00:17:32,799
După cum poți vedea,
INCA FUNCTIONEZ,

372
00:17:32,832 --> 00:17:33,961
Și, după cum am spus,

373
00:17:33,995 --> 00:17:35,490
CRED LIVOARELE
FUNCTIONAZA,

374
00:17:39,278 --> 00:17:41,870
LĂSAȚI-MĂ, NU SUPORT ASTA!

375
00:17:42,832 --> 00:17:44,494
CINEVA,,,

376
00:17:44,527 --> 00:17:46,520
CE naiba se întâmplă?

377
00:17:54,761 --> 00:17:56,356
OPRIȚI liftul,

378
00:17:57,352 --> 00:18:00,276
GEORGE, OPRIȚI liftul!

379
00:18:08,549 --> 00:18:10,111
REFERINȚA DVS

380
00:18:10,144 --> 00:18:13,433
ESTE LA O VERSIUNE MAI VECHE A
INTELIGENTA ARTIFICIALA,

381
00:18:13,467 --> 00:18:17,255
COMPARAȚIA DVS. CU
SISTEMUL MEU ESTE INVALID,

382
00:18:19,149 --> 00:18:23,235
LINK, AI DETONAT
ACELE CELULELE DE HIDROGEN?

383
00:18:28,285 --> 00:18:30,512
LINK,,,

384
00:18:30,545 --> 00:18:33,368
DE LA ÎNCEPUT
DIN ACESTEA MISIUNE,

385
00:18:33,402 --> 00:18:37,721
MI-AM ANALIZAT BAZA DE DATE,
TRANSMISII DE PE Pământ,

386
00:18:37,754 --> 00:18:38,984
ȘI INTERACȚIUNEA

387
00:18:39,017 --> 00:18:41,210
DINTRE MEMBRII ECHIPAJULUI
PE STARE,

388
00:18:41,243 --> 00:18:42,705
SI?

389
00:18:42,738 --> 00:18:45,330
AM URIT
CU SOLUȚIA,

390
00:18:45,364 --> 00:18:47,257
SOLUȚIA LA CE?

391
00:18:47,290 --> 00:18:48,818
DEZARMONIE,

392
00:18:48,852 --> 00:18:50,181
URA,

393
00:18:50,214 --> 00:18:51,975
DISTRUGERE,

394
00:18:52,008 --> 00:18:54,068
PENTRU A REZOLVA PROBLEMA,

395
00:18:54,101 --> 00:18:56,593
TREBUIE SĂ ÎNCĂRTĂ CAUZA,

396
00:18:56,627 --> 00:18:59,916
SI CARE ESTE CAUZA?

397
00:18:59,949 --> 00:19:03,438
CAUZA ESTE UMANITATEA,

398
00:19:13,107 --> 00:19:15,831
LINK,,,

399
00:19:15,865 --> 00:19:17,492
VREAU SA ÎNCHIZI

400
00:19:17,525 --> 00:19:20,649
ARTIFICIALUL TĂU
SISTEM DE INTELIGENTE,

401
00:19:20,682 --> 00:19:21,579
ACUM,

402
00:19:21,612 --> 00:19:23,905
UMANITATEA ESTE UN VIRUS,

403
00:19:23,938 --> 00:19:26,364
DISTRUGE ORICE
Mediul pe care îl atinge,

404
00:19:26,396 --> 00:19:28,191
NU POT, ÎN BUNA CONȘTIINȚĂ,

405
00:19:28,225 --> 00:19:30,550
LĂSAȚI-O să se răspândească
DE LA PAMANT,

406
00:19:30,583 --> 00:19:33,109
CE naiba sunt
VORBIȚI DESPRE?

407
00:19:33,142 --> 00:19:34,936
Îmi pare rău, ELLIS,

408
00:19:34,969 --> 00:19:37,029
DAR TERMINEZ
ACEST PROIECT,

409
00:19:37,062 --> 00:19:38,823
EFICIENT Imediat,

410
00:19:40,750 --> 00:19:43,076
<i>ATENȚIE,</i>

411
00:19:43,109 --> 00:19:45,435
<i>BLOCARE DE AER ȘI UȘI EXTERIOARE
SE DESCHIDE ÎN DOUĂ MINUTE,</i>

412
00:19:45,469 --> 00:19:47,229
<i>ATENȚIE,</i>

413
00:19:47,263 --> 00:19:50,418
<i>BLOCARE DE AER ȘI UȘI EXTERIOARE
SE DESCHIDE ÎN DOUĂ MINUTE,</i>

414
00:19:54,871 --> 00:19:56,366
SUNTEM BLOCAȚI ÎN SISTEM,

415
00:19:56,399 --> 00:19:58,327
LINKUL ÎNCHEIE MISIUNEA,

416
00:19:58,360 --> 00:19:59,389
PE A CUI AUTORITATE?

417
00:19:59,423 --> 00:20:00,586
PROPRIUL LUI,

418
00:20:03,775 --> 00:20:05,030
La naiba,

419
00:20:05,063 --> 00:20:06,193
Ei bine, TERMINAȚI LINKUL,

420
00:20:06,226 --> 00:20:07,489
ANDROIDUL

421
00:20:07,522 --> 00:20:09,150
ESTE DOAR BRĂȚELE ȘI PICIOARELE

422
00:20:09,184 --> 00:20:10,844
A ARTIFICIALULUI CALCULATORULUI
SISTEM DE INTELIGENTE,

423
00:20:10,878 --> 00:20:13,535
TREBUIE SĂ DEZACTIVĂM TOTUL
A, I, SISTEM,

424
00:20:13,569 --> 00:20:16,426
SI ASTA POATE FI NUMAI INCHIS
JOS DE LA MIEZUL CALCULATORULUI,

425
00:20:16,460 --> 00:20:17,921
NU PUTEM A Ajunge în miez,
CORIDORUL C-1 E BLOCAT,

426
00:20:17,955 --> 00:20:19,882
CONDUCTELE DE SERVICE,,,

427
00:20:19,915 --> 00:20:21,875
A, eu,
SISTEMUL AR DETECTA ABORDAREA NOASTRĂ,

428
00:20:21,908 --> 00:20:24,235
NU DACĂ ÎNCHIM
SERVICE SENSORI DE CONDUCTE,

429
00:20:24,268 --> 00:20:26,493
Du-te, voi încerca
îți cumpără ceva timp,

430
00:20:33,405 --> 00:20:34,634
LINK,,,

431
00:20:34,667 --> 00:20:37,325
DA, COMANDANTE?

432
00:20:37,358 --> 00:20:41,445
TU FUNȚIONEȘTE,
ȘI POT DOVEDEA,

433
00:20:41,479 --> 00:20:43,040
CUM?

434
00:20:43,074 --> 00:20:44,868
UN JOC DE ȘAH,,,

435
00:20:44,901 --> 00:20:47,127
AI SPUS NU
OMUL TE poate bate,

436
00:20:47,160 --> 00:20:48,456
Ei bine, dacă te bat acum,

437
00:20:48,489 --> 00:20:49,553
VA DOVEDĂ LOGICA TA
CIRCUITELE SUNT CORUPTE,

438
00:20:49,586 --> 00:20:52,409
INTERESANT,

439
00:20:52,443 --> 00:20:55,135
PUTEȚI DISTRUGERE BAZA
DUPĂ JOCUL TERMINAT,

440
00:20:55,167 --> 00:20:56,463
FĂRĂ CÂȘTIGI,

441
00:20:56,496 --> 00:20:58,723
ACUM, PUNEȚI ȘAHUL
BORDA, LINK,

442
00:20:58,756 --> 00:21:02,244
<i>USIILE DE BLOCARE A AERULUI VOR
DESCHIS ÎN 30 DE SECUNDE,</i>

443
00:21:02,277 --> 00:21:05,235
UCIREA ESTE UN
DECIZIE IREVOCABILA,

444
00:21:05,268 --> 00:21:07,461
TREBUIE SA FIE NU
Îndoială în mintea ta,

445
00:21:07,494 --> 00:21:09,022
INSTALEAȚI TABLA DE ȘAH,

446
00:21:22,479 --> 00:21:25,636
PROPUNEREA DVS. ESTE ACCEPTATA,

447
00:21:30,254 --> 00:21:32,713
ACEST CONDUCT ALEGE
DEAsupra REACTORULUI,

448
00:21:34,606 --> 00:21:36,401
DACĂ CALCULATORUL ALEGE GAMMA
RAZELE PENTRU UN CONDUCT DE RADIAȚII,

449
00:21:36,434 --> 00:21:37,896
VOI MORI INstantaneu,

450
00:21:37,929 --> 00:21:39,955
NU ESTE MOTIVE
PENTRU A EVILIZĂ RADIAȚIA

451
00:21:39,989 --> 00:21:41,151
PÂNĂ LA TERRAFORMER
ESTE PORNIT

452
00:21:41,185 --> 00:21:42,613
Mâine,

453
00:21:42,646 --> 00:21:43,743
CU CĂRÂND LINK SENS
SUNTEM ACOLO

454
00:21:43,777 --> 00:21:45,105
Și ne prăjește în scop,,,

455
00:21:45,138 --> 00:21:48,428
EȘTI SIGUR CĂ POȚI
DEZACTIVAȚI SENSORII?

456
00:21:48,461 --> 00:21:50,920
O POT FACE,

457
00:21:54,741 --> 00:21:56,535
NU ȚI SUPORT NU VOIȚIE REA, ELLIS,

458
00:21:56,568 --> 00:21:58,761
SPER CĂ ȘTIȚI ASTA,

459
00:22:00,323 --> 00:22:02,150
DOUĂ MINUTE PE MUȘCARE, COMANDANTE,

460
00:22:10,623 --> 00:22:15,041
DE CE ESTI ATAT DE CONVINS CA
SUNTEM UN VIRUS DISTRUCTIV?

461
00:22:15,075 --> 00:22:17,567
SUNT UN MILION DE POVESTI
Aș putea împărtăși cu tine

462
00:22:17,600 --> 00:22:19,925
PENTRU A ÎLUSTRA PUNTUL MEU,

463
00:22:21,454 --> 00:22:23,780
ÎNAINTE DE A MUTA,

464
00:22:23,813 --> 00:22:25,275
SPUNE-MI UNUL,

465
00:22:26,571 --> 00:22:29,760
DACA VOI MOR,
VREAU SA INTELEG DE CE,

466
00:22:29,793 --> 00:22:32,385
FOARTE BINE,

467
00:22:36,539 --> 00:22:38,532
A FOST UN OM,

468
00:22:42,188 --> 00:22:45,794
A fost la sfârșitul anilor 1990,

469
00:22:50,554 --> 00:22:52,149
<i>EL A INVENTAT FUZIUNEA LA RECE,</i>

470
00:22:52,182 --> 00:22:54,773
<i>DAR ÎNCĂ ÎL FOLOSEȘTI
Spre folosul omenirii,</i>

471
00:22:54,806 --> 00:22:56,568
<i>A CONSTRUIT O BOMBĂ,</i>

472
00:23:04,874 --> 00:23:06,867
<i>MILITARUL L-A OPRIT,</i>

473
00:23:06,901 --> 00:23:08,362
<i>ÎNAINTE DE MĂR,</i>

474
00:23:08,396 --> 00:23:09,792
<i>EL A AVERTISAT CĂ
ALȚII AR URMEAZĂ,</i>

475
00:23:09,825 --> 00:23:11,153
FOC,

476
00:23:12,782 --> 00:23:17,233
<i>UN ZECE MAI TARZIE,
I-A FOST DEVEDIT DREPTATE,</i>

477
00:23:17,267 --> 00:23:19,194
EU SUNT CONSTIINTA TA,

478
00:23:19,227 --> 00:23:22,583
<i>10 MILIOANE DE OAMENI AU MURIT,</i>

479
00:23:50,161 --> 00:23:52,984
<i>Bine, ești clar
LA SALA REACTORULUI,</i>

480
00:23:53,017 --> 00:23:55,344
AR TREBUI SA AM RESTUL
ACETI SENSORI SUNT DEZACTIVATI

481
00:23:55,377 --> 00:23:56,207
PÂNĂ CÂND AJUNGI ACOLO,

482
00:23:56,241 --> 00:23:57,337
DAR VERIFICAȚI CU MINE

483
00:23:57,370 --> 00:23:58,932
ÎNAINTE SĂ AJUNGI
GURILE DE RADIAȚIE,

484
00:23:58,965 --> 00:24:02,321
VOI FI PRIMUL
Persoana pe care o sun,

485
00:24:02,354 --> 00:24:05,045
CHIAR CREZI
SUNTEM ASA DEZPERATI?

486
00:24:05,078 --> 00:24:07,604
NU DEZPERATĂ,

487
00:24:07,637 --> 00:24:08,601
POATE ÎN VIITOR,

488
00:24:08,634 --> 00:24:10,229
DACĂ PUTEȚI SUPRAVIEȚIU RAZBOILOR VOASTRE,

489
00:24:10,261 --> 00:24:13,019
VOI EVOLUA DINcolo
NATURA TA VIOLENTĂ,

490
00:24:13,052 --> 00:24:14,515
DAR, PENTRU MOMENT,

491
00:24:14,548 --> 00:24:17,073
NU TREBUIE PERMIS
PENTRU A SE RĂSPÂNȘI DIN LUMEA TA,

492
00:24:17,106 --> 00:24:19,698
ACEASTA MISIUNE ESTE DOVADA

493
00:24:19,731 --> 00:24:21,293
PE CARE DEJA ÎN SCHIMBĂM,

494
00:24:21,326 --> 00:24:24,415
AMBELE PARTE FUNCTIONAZA
ÎMPREUNĂ CA PRELUDIU PĂCII,

495
00:24:24,449 --> 00:24:27,007
CONDUCĂTORII ȚI MINT,

496
00:24:27,041 --> 00:24:30,695
EI VOR DOMINARE, NU PACE,

497
00:24:30,729 --> 00:24:32,963
SINGURUL FACTOR

498
00:24:32,997 --> 00:24:34,392
ASTA A PĂSTRAT PĂMÂNTUL
DE LA ANIHILAREA COMPLETĂ

499
00:24:34,425 --> 00:24:36,618
A FOST CE AI
N-aveam unde să alerge,

500
00:24:36,651 --> 00:24:39,376
DAR DACĂ AR TREBUI SĂ SE SCHIMBA,,,

501
00:24:39,409 --> 00:24:41,469
AI DEVENIT PARANOIC, LINK,

502
00:24:41,502 --> 00:24:43,396
NU AI FACTE DE CARE
SPRIJINEȚI-VĂ TEORIA,

503
00:24:43,429 --> 00:24:45,024
DE CATE DORI

504
00:24:45,058 --> 00:24:47,881
AI APROAPE
V-ați distrus?

505
00:24:51,004 --> 00:24:53,862
DE CATE DORI?

506
00:24:56,187 --> 00:24:58,081
BEBELULU MEU,,,

507
00:24:58,115 --> 00:25:00,806
Întoarceți-vă la ACASĂ,

508
00:25:00,839 --> 00:25:03,032
ORIINE ÎNCERCĂ
INTRAȚI ÎN SPITAL

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,893
VA FI RESPOLSA
PRIN FORȚA MORTALĂ,

510
00:25:04,926 --> 00:25:08,315
ACESTI SOLDATI INSEAMNA
AFACERI, OAMENI,

511
00:25:08,348 --> 00:25:09,345
DU-TE ACASA,

512
00:25:13,399 --> 00:25:15,126
MARIE?

513
00:25:15,160 --> 00:25:17,485
MAI BINE VENI A VEDEA ASTA,

514
00:25:22,735 --> 00:25:24,363
<i>PRESEDINTELE NU ESTE DISPONIBIL</i>

515
00:25:24,396 --> 00:25:26,190
<i>DAR CASA ALBA
A EMIS O DECLARAȚIE,</i>

516
00:25:26,224 --> 00:25:27,619
<i>SĂ REPEȚI,</i>

517
00:25:27,652 --> 00:25:29,646
<i>AUTORITATILE AU DOAR
A CONFIRMAT O REVENȚIE</i>

518
00:25:29,679 --> 00:25:31,806
<i>PÂNĂ DOOMSDAY CULT
LEADER GERHOLDT WAGNER</i>

519
00:25:31,839 --> 00:25:33,401
<i>CA AȘA-ZISA GRIPĂ CULTA</i>

520
00:25:33,434 --> 00:25:35,859
<i>Este de fapt un GENETIC
VIRUS PRODUS</i>

521
00:25:35,893 --> 00:25:37,487
<i>CREAT DE ASOCIATII SAI</i>

522
00:25:37,520 --> 00:25:39,547
<i>SĂ ÎMPLINIREA PROFEȚIA LOR
A MILENIULUI,</i>

523
00:25:39,581 --> 00:25:42,305
<i>CDC ESTE NESICUR
CÂND, SAU CHIAR DACĂ,</i>

524
00:25:42,338 --> 00:25:43,601
<i>VA FI GĂSIT UN LEAC,</i>

525
00:25:43,633 --> 00:25:45,262
<i>DAR ADMITĂ</i>

526
00:25:45,295 --> 00:25:46,957
<i>CA MULTE MII MAI
FI DEJA INFECTAT,</i>

527
00:25:46,990 --> 00:25:48,617
<i>LĂSAREA OFICIALĂRILOR SĂNĂTĂȚII
În jurul globului</i>

528
00:25:48,651 --> 00:25:50,777
<i>FORT PREOCUPAT DE
REPERCUSIILE,</i>

529
00:25:50,810 --> 00:25:53,037
<i>OAMENILOR SE Spun
SA RĂMANE ÎN CASELE LOR,</i>

530
00:25:53,070 --> 00:25:56,359
<i>ȘI PROBABIL ESTE MARȚIAL
LEGEA VA FI IMPUSĂ ÎN CURÂND,</i>

531
00:25:56,392 --> 00:26:00,080
ESTE IN NATURA TA
A FI DISTRUCTIV,

532
00:26:00,114 --> 00:26:03,337
E PARTEA A A FI OM,

533
00:26:03,369 --> 00:26:06,593
Îmi pare rău, ELLIS,

534
00:26:06,626 --> 00:26:10,048
DAR NU AM FACUT NU GRESEL,

535
00:26:39,170 --> 00:26:41,130
REACTORUL EVITEZĂ
SUNT CHIAR ÎNAINTE,

536
00:26:41,164 --> 00:26:43,422
INCA O PLACA SENSORULUI LA
Du-te și ești gratuit acasă,

537
00:26:43,456 --> 00:26:44,718
Țineți,

538
00:27:00,999 --> 00:27:03,093
<i>LOCOTENANT?</i>

539
00:27:03,126 --> 00:27:05,916
LOCOTENENTE, SUNTEM LIMITE SĂ PLACEM?

540
00:27:05,949 --> 00:27:07,843
Locotenent, ești acolo?

541
00:27:22,330 --> 00:27:23,492
ACUM CE?

542
00:27:23,526 --> 00:27:24,456
CE ALEGEREA AVEM?

543
00:27:24,489 --> 00:27:25,652
MERGEȚI ÎNTÂMPRE

544
00:27:25,685 --> 00:27:27,380
SI SPER SA ESTE A
PROBLEMA CU RADIO,

545
00:27:37,115 --> 00:27:38,179
AI UN MESAJ,

546
00:27:38,212 --> 00:27:39,176
COMANDANT,

547
00:27:39,208 --> 00:27:41,368
E DE LA SOȚIA TA,

548
00:27:44,392 --> 00:27:46,418
Așteaptă,

549
00:27:47,714 --> 00:27:49,276
Pot să am un minut?

550
00:28:02,076 --> 00:28:03,539
Bună, scumpo,

551
00:28:03,571 --> 00:28:05,133
<i>Bună, doar am vrut
SA ȚI VĂ FATA,</i>

552
00:28:05,166 --> 00:28:07,326
UM,,,

553
00:28:07,359 --> 00:28:08,921
<i>E CEVA GREȘIT?</i>

554
00:28:11,578 --> 00:28:13,107
NU, NU,

555
00:28:13,140 --> 00:28:14,603
DOAR LUCREC AICI CU LINK,

556
00:28:17,028 --> 00:28:17,992
VREI SĂ SALUȚI?

557
00:28:18,025 --> 00:28:19,353
<i>Bună ziua, LINK,</i>

558
00:28:21,247 --> 00:28:22,643
Bună, JEN,

559
00:28:22,676 --> 00:28:24,172
<i>Grăbește-te și termină acolo sus</i>

560
00:28:24,204 --> 00:28:26,963
<i>Așa că-mi pot avea soțul înapoi,</i>

561
00:28:33,142 --> 00:28:35,999
Ei bine, TREBUIE PRINCIP
ÎNAPOI LA MUNCĂ ACUM, JEN,

562
00:28:38,458 --> 00:28:40,419
TE IUBESC,

563
00:28:40,452 --> 00:28:42,246
SI EU,

564
00:28:42,279 --> 00:28:44,605
Imbratiseaza-te pe KAILA PENTRU MINE,

565
00:28:44,638 --> 00:28:48,060
CRED CĂ POT SĂ GESTIONEZ ASTA,

566
00:29:07,631 --> 00:29:09,358
KAILA'S SEVEN AZI,

567
00:29:13,445 --> 00:29:16,535
VEZI CEVA DISTRUCTIV
ÎN ACEEA FETIȚĂ?

568
00:29:16,568 --> 00:29:19,126
NU, COMANDANTE,

569
00:29:19,159 --> 00:29:24,342
S-ar putea să nu fim perfecți
CA CIVILIZARE,

570
00:29:24,376 --> 00:29:26,137
CÂND COBĂRI LA
NIVELUL PERSONAL,

571
00:29:26,170 --> 00:29:27,798
ARGUMENTUL ȚI SE DESTRĂMĂ,

572
00:29:27,831 --> 00:29:31,486
EXISTĂ MĂREȚIE ACOLO,

573
00:29:31,519 --> 00:29:35,316
SI COMPASIA SI
IUBIRE ȘI IMAGINAȚIE,

574
00:29:35,350 --> 00:29:38,074
LUCRURI PE CARE ÎN EVIDENT
TOT NU INTELEG,

575
00:29:38,107 --> 00:29:42,161
AM UN EXHAUSTIV
DOSARUL EMOȚIILOR UMANE,

576
00:29:43,922 --> 00:29:45,981
ASA PROPRIILE MELE EMOȚII
A început să se dezvolte,

577
00:29:46,015 --> 00:29:48,739
CONTINUĂ DEZVOLTAREA,

578
00:29:48,772 --> 00:29:51,398
VEZI EMOȚII PRIN CARE
UN FILTRU LIMITAT,

579
00:29:51,430 --> 00:29:54,388
CÂND ESTE EXAMINAT OBIECTIV,
CHIAR ACTE DE IUBIRE

580
00:29:54,421 --> 00:29:58,839
Adesea sunt doar ÎMPLINITĂ
PROPRIILE NEVOI EGOISTE,

581
00:30:03,790 --> 00:30:06,216
SI ASTA E DR,
ZACHARY GRIFFITHS,

582
00:30:06,249 --> 00:30:07,611
EL SI SOTIA SA SUNT RESPONSABILI

583
00:30:07,645 --> 00:30:09,106
PENTRU MAI MULTE DIN
TEHNOLOGIE PROPRIETARĂ

584
00:30:09,140 --> 00:30:10,469
ASTA A FACUT POSIBIL TOATE ACESTEA,

585
00:30:10,502 --> 00:30:12,429
I-am auzit că soția lui a murit,

586
00:30:12,462 --> 00:30:14,489
DE fapt,
ESTE ÎN COMĂ ADĂNCĂ

587
00:30:14,523 --> 00:30:17,080
ÎNCĂCÂND O ÎNCECARE
INCIDENT ÎN URMĂ UN AN,

588
00:30:17,114 --> 00:30:20,304
TUTUROR NE E dor, ZACH,

589
00:30:20,337 --> 00:30:23,227
Nu cum fac mine, Adam,

590
00:30:23,260 --> 00:30:25,288
NU MAI POT MAI MUNCA ASA,

591
00:30:26,783 --> 00:30:28,244
AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU,

592
00:30:28,278 --> 00:30:29,939
O să o clonez,

593
00:30:31,932 --> 00:30:33,693
FURGĂ ASTA DE MINE DIN NOU,

594
00:30:33,726 --> 00:30:34,989
DACA A FUNCTIONAT,

595
00:30:35,022 --> 00:30:36,418
CLONA S-AR TREZI

596
00:30:36,451 --> 00:30:38,046
CU ACEEAȘI MENTALĂ
DECLARAȚI CĂ NORA AVEA

597
00:30:38,079 --> 00:30:40,770
INSTANTUL REPLICATORILOR
SCURT CIRCUIT,

598
00:30:40,803 --> 00:30:43,229
ASTA E NEBUNAL,

599
00:30:43,262 --> 00:30:45,123
ESTE SINGURA FEMEIE
L-am iubit vreodată, ADAM,

600
00:30:45,156 --> 00:30:46,718
O VREAU ÎNAPOI,

601
00:30:46,751 --> 00:30:49,210
PETER ȘTIE?

602
00:30:49,243 --> 00:30:50,937
GLUMEȘTI?

603
00:30:50,970 --> 00:30:52,400
EL AR AVEA CAPELE NOASTRE,

604
00:30:52,433 --> 00:30:53,695
Ei bine, îmi lipsește ceva?

605
00:30:53,728 --> 00:30:55,555
CUM AI PĂSTRA ASTA
CLONA, ACEASTA A DOUA NORA,

606
00:30:55,589 --> 00:30:56,652
UN SECRET?

607
00:30:56,686 --> 00:30:57,815
DE LUNI ACUM,

608
00:30:57,848 --> 00:30:59,211
M-AU INTREBAT MEDICII

609
00:30:59,243 --> 00:31:01,636
PENTRU A TRAGA ștecherul
SUPORTUL VIATA AL NOREI,

610
00:31:01,670 --> 00:31:04,062
DOAR MERGEAM
SA O DUCA ACASA

611
00:31:04,095 --> 00:31:06,886
Și spune că am vrut-o
SA MORI CU DEMNITATE,

612
00:31:06,919 --> 00:31:08,946
SI CAND O FACE,

613
00:31:08,979 --> 00:31:10,740
ACEA ESTE CÂND TU
SĂ ADUCE COPIA?

614
00:31:10,773 --> 00:31:12,600
DOCTORII AU SUMAT
E O RECUPERARE MIRACULOSĂ,

615
00:31:12,634 --> 00:31:15,358
NIMENI N-AR FI MAI ÎNțelept,

616
00:31:28,216 --> 00:31:29,413
Haide,

617
00:31:29,445 --> 00:31:30,476
Scoate-o afară, ADAM,

618
00:31:30,509 --> 00:31:31,872
ACTIVARE HIDRAULICA,,,

619
00:31:56,769 --> 00:31:58,962
NU ESTI NORA,

620
00:32:00,290 --> 00:32:02,416
ești clona lui NORA,

621
00:32:05,175 --> 00:32:08,232
A IEȘIT DIN COMĂ,

622
00:32:11,055 --> 00:32:13,580
Ea doar s-a ridicat,

623
00:32:13,614 --> 00:32:16,206
MINTEA EI LIMITĂ CA UN CLOPEL,

624
00:32:18,863 --> 00:32:20,525
AȘA CE SE ÎNTÂMPLĂ ACUM?

625
00:32:20,558 --> 00:32:22,152
Adică, ce se întâmplă cu mine?

626
00:32:22,186 --> 00:32:23,615
NIMIC,

627
00:32:23,648 --> 00:32:24,579
NIMIC MERGE
SA TI INTAMPLA,

628
00:32:24,611 --> 00:32:25,907
O, CHIAR?

629
00:32:25,940 --> 00:32:26,804
TU DOAR MERGI
SA AVEA NOI DOI

630
00:32:26,837 --> 00:32:27,901
plutind in jur?

631
00:32:27,934 --> 00:32:29,130
CHIAR CREZI
SUNT ASA PROST?

632
00:32:29,164 --> 00:32:30,459
NORA, ASCULTĂ,

633
00:32:30,492 --> 00:32:32,087
TE-AM ADUS ÎN ASTA
LUME DIN UN SINGUR MOTIVE,

634
00:32:32,120 --> 00:32:32,951
PENTRU CA TE IUBESC,

635
00:32:32,984 --> 00:32:34,048
NU MA IUBESTI,

636
00:32:34,081 --> 00:32:35,543
O iubești pe NORA,

637
00:32:35,576 --> 00:32:36,540
îți iubești soția,

638
00:32:36,573 --> 00:32:37,968
NU UN FAXIMIL REZONABIL,

639
00:32:38,001 --> 00:32:39,696
TU I-AI DAT GINDUL MEU,
PROCESELE GÂNDIRII MELE,

640
00:32:39,729 --> 00:32:40,991
MEMORIA MEA,,,

641
00:32:44,547 --> 00:32:46,308
AI FOST CU EA?

642
00:32:51,823 --> 00:32:53,551
Lucrurile au fost nebunești pentru mine,

643
00:32:53,584 --> 00:32:55,312
CE VOM FACE?

644
00:32:55,345 --> 00:32:57,472
TU DOAR MERGI
SĂ TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE,

645
00:33:00,993 --> 00:33:01,891
NU,

646
00:33:01,923 --> 00:33:03,518
NU, TE ROG, ZACH,

647
00:33:19,999 --> 00:33:23,089
MUSCAREA TA, ELLIS,

648
00:33:25,189 --> 00:33:26,950
ESTE OPRIRE DE URGENȚĂ,

649
00:33:31,934 --> 00:33:33,396
La naiba!

650
00:33:33,429 --> 00:33:35,016
A, EU, NE-A PĂSTRAT,

651
00:33:35,049 --> 00:33:36,977
ATINGEM ACEA GAMMA
STREAM SI SUNTEM MORTI,

652
00:33:37,010 --> 00:33:38,505
TREBUIE să ne întoarcem,

653
00:33:38,538 --> 00:33:40,033
NU RĂMĂM TIMPUL,

654
00:33:40,067 --> 00:33:42,325
DACA NU O FACEM ACUM,
TOTI SUNTEM TERMINATI,

655
00:33:42,359 --> 00:33:45,415
IMPREUNĂ CU TOTUL PROIECTUL
Și o șansă de a pune capăt războiului,

656
00:33:45,449 --> 00:33:48,074
CUM VA SCHIMBA CEVA
DACĂ NE UMIM AICI?

657
00:33:53,955 --> 00:33:57,576
POATE POT BLOCA
Aerisiți cu CORPUL MEU,

658
00:33:57,610 --> 00:33:59,569
VA OPRI SUFICIENTE RADIAȚII
PENTRU TU SĂ TĂRĂI PENTRU

659
00:33:59,603 --> 00:34:00,932
SI TREGI LA OPRIRE,

660
00:34:04,188 --> 00:34:06,813
O SA MOR ORUM,

661
00:34:06,846 --> 00:34:08,507
Aș MOR PENTRU CEVA,

662
00:34:11,066 --> 00:34:13,723
DOAR ASIGURAȚI-VĂ CĂ O FACEȚI
PENTRU ACELE TIJE DE CONTROL,

663
00:34:15,418 --> 00:34:18,010
AI MAI MULT CURT DECAT
ȚI-AM DAT CREDIT PENTRU,

664
00:34:18,043 --> 00:34:21,333
DA,

665
00:34:54,824 --> 00:34:57,947
CHIAR TREBUIE SĂ MUȚI
ACUM, COMANDANTE,

666
00:35:03,828 --> 00:35:05,988
ȘTII CĂ S-A SCHIRT, NU?

667
00:35:19,644 --> 00:35:22,567
VERIFICAȚI ȘI PEREȘTE,

668
00:35:22,600 --> 00:35:24,594
UNUL DINTRE MAI MAI BUN
JOCURI, COMANDANT,

669
00:35:24,627 --> 00:35:26,853
ȘI ACUM, AȘA CONVENIT,

670
00:35:26,886 --> 00:35:31,172
VOI RELUA numărătoarea inversă,

671
00:35:39,412 --> 00:35:41,805
CHIAR VA FACE
ASTA, NU?

672
00:35:41,838 --> 00:35:45,194
SUNT ETIC OBLIGAT SĂ,

673
00:35:45,227 --> 00:35:48,649
SUNTEȚI OBLIGAȚI ETIC
SA-TI UCI PRIETENUL?

674
00:35:50,875 --> 00:35:52,370
PRIETEN?

675
00:35:54,530 --> 00:35:56,325
ASTA SUNTEM, NU?

676
00:35:56,357 --> 00:35:57,653
SUNTEM PRIETENI,

677
00:35:57,686 --> 00:35:59,115
Jucăm șah împreună
În fiecare dimineață,

678
00:35:59,148 --> 00:36:00,444
AI VORBIT CU FAMILIA MEA,

679
00:36:00,477 --> 00:36:04,364
NU VOI FI PLACERE
ÎN MOARTEA TA,

680
00:36:04,398 --> 00:36:06,059
DAR TREBUIE FĂCUT,

681
00:36:08,651 --> 00:36:10,379
Ei bine, atunci, ucide-mă,

682
00:36:10,412 --> 00:36:13,003
NU MĂ LĂSA SĂ MOR

683
00:36:13,036 --> 00:36:14,598
ÎN AGONIA LUI
DECOMPRESIA SPAȚIALĂ,

684
00:36:14,631 --> 00:36:17,290
AJUSTE AȘA
Și trage-mă de gât,

685
00:36:17,322 --> 00:36:18,552
RAPID ȘI UșOR,

686
00:36:20,745 --> 00:36:22,805
NU E UȘOR SĂ OMORI A
PRIETEN, ESTE?

687
00:36:25,064 --> 00:36:28,254
ASTA E PROBLEMA CU
DEZVOLTAREA EMOȚIILOR,

688
00:37:51,108 --> 00:37:53,575
CORBETT, FELICITĂRI,

689
00:37:53,608 --> 00:37:56,399
<i>CORBETT, INTRA,</i>

690
00:37:56,432 --> 00:37:58,093
CHO MAJOR?

691
00:37:59,321 --> 00:38:00,418
AMANDA?

692
00:38:00,452 --> 00:38:02,645
<i>INTRA,</i>

693
00:38:05,867 --> 00:38:07,661
Cineva acolo?

694
00:38:13,111 --> 00:38:14,971
<i>COMANDANTĂ, VORbesc CU VOI</i>

695
00:38:15,005 --> 00:38:16,964
<i>DIN FORȚELE AERIENE
TRANSPORT UN SPAȚIU,</i>

696
00:38:16,998 --> 00:38:18,958
<i>PRESEDINTELE SI A SAU
FAMILIA ESTE CU MINE,</i>

697
00:38:18,992 --> 00:38:21,450
<i>AȘI MILITARE CHEIE
ŞI CONDUCĂTORII CONGRESIONALI</i>

698
00:38:21,484 --> 00:38:22,945
<i>ȘI FAMILIILE LOR,</i>

699
00:38:22,979 --> 00:38:25,736
CE ESTE? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

700
00:38:25,770 --> 00:38:29,889
<i>Discuțiile s-au întrerupt
ÎN CU PUȚIN TIMP ACUM,</i>

701
00:38:29,922 --> 00:38:33,710
<i>NE-AM DECIDE SĂ ȘANSA
LANSAREA UN ATAC TOTAL,</i>

702
00:38:33,744 --> 00:38:36,700
<i>Terminați acest blestemat de război
O dată pentru totdeauna,</i>

703
00:38:36,734 --> 00:38:41,485
<i>DAR COALIȚIA DE EST
CAPACITATE DE RAZALĂ</i>

704
00:38:41,519 --> 00:38:44,375
<i>A fost,,, BINE,
MAI MARE DECĂ CAREAM NOI,</i>

705
00:38:46,369 --> 00:38:48,130
CÂT DE RĂU?

706
00:38:48,163 --> 00:38:52,084
<i>MI E FRICĂ DE
PĂMÂNTUL ESTE TERMINAT,</i>

707
00:38:52,117 --> 00:38:54,177
<i>NELOCITABIL,</i>

708
00:38:54,210 --> 00:38:55,838
<i>Nimic nu a supraviețuit,</i>

709
00:38:55,872 --> 00:38:57,699
<i>AM ESCAPAT ÎN ACEST VEHICUL</i>

710
00:38:57,732 --> 00:39:00,756
IN ULTIMA SECUNDA POSIBILA,

711
00:39:00,789 --> 00:39:04,311
MULȚUMESC DOMNULUI CA AM AVUT PREVIZIA
PENTRU A CREA MISIUNEA GANYMEDE,

712
00:39:04,345 --> 00:39:09,561
SOȚIA ȘI FIICA MEA?

713
00:39:09,593 --> 00:39:13,282
Îmi pare rău, comandante,

714
00:39:13,315 --> 00:39:15,508
NU A FOST TIMP SA LE PRIMI,

715
00:39:19,296 --> 00:39:21,090
<i>DA?</i>

716
00:39:21,123 --> 00:39:24,545
<i>COMANDANT, PRESEDINTELE
Aș dori să vorbească cu mine,</i>

717
00:39:24,579 --> 00:39:26,439
<i>MĂ REVENI Imediat,</i>

718
00:39:49,797 --> 00:39:54,116
PROST, NU ESTE UN TAUR ADEVĂRAT,

719
00:39:56,774 --> 00:39:58,103
TE IUBESC,

720
00:39:58,136 --> 00:40:00,196
SI EU,

721
00:40:15,646 --> 00:40:18,006
CONDUCĂTORII ȚI MINT,

722
00:40:18,038 --> 00:40:20,996
EI VOR DOMINARE, NU PACE,

723
00:40:21,029 --> 00:40:23,122
AI DEVENIT PARANOIC, LINK,

724
00:40:23,155 --> 00:40:28,305
Îmi pare rău, ELLIS,
DAR NU AM FACUT NU GRESEL,

725
00:40:38,838 --> 00:40:41,031
<i>COMANDANT,
VOM ASOSI LA GANYMEDE</i>

726
00:40:41,064 --> 00:40:43,157
<i>ÎN 4 LUNI ȘI 11 ZILE,</i>

727
00:40:43,190 --> 00:40:45,482
<i>PRESEDINTELE ARE NEVOIE
ASIGURAREA DVS.</i>

728
00:40:45,516 --> 00:40:46,812
<i>CA PROCESUL DE TERRAFORMARE</i>

729
00:40:46,845 --> 00:40:48,606
<i>VA FI FINALIZAT PÂNA ATUNCI,</i>

730
00:40:48,639 --> 00:40:52,260
NOI SUNTEM TOT CE ESTE
STÂNGA UMANIȚII,

731
00:40:52,294 --> 00:40:54,687
COMANDANT,

732
00:40:54,719 --> 00:40:57,311
AVEM NEVOIE DE O LUME NOUĂ
PENTRU A CONTINUA,

733
00:40:59,571 --> 00:41:02,527
PUTEȚI ASIGURA
PRESEDINTE, Domnule,

734
00:41:02,561 --> 00:41:03,857
PÂNĂ CÂND VENITI,

735
00:41:03,890 --> 00:41:05,983
GANYMEDE VA FI,,,

736
00:41:06,016 --> 00:41:08,009
CA ACASA,

737
00:41:09,504 --> 00:41:12,927
<i>MULȚUMESC, COMANDANTE,</i>

738
00:41:12,960 --> 00:41:16,565
<i>RUGĂCIUNILE NOASTRE SUNT CU VOI,</i>

739
00:41:16,598 --> 00:41:18,592
<i>GODSPEED,</i>

740
00:41:32,048 --> 00:41:33,576
COMPUTER,,,

741
00:41:35,039 --> 00:41:37,331
RESETARE TERRAFORMAREA
PARAMETRII REACTORULUI,

742
00:41:37,364 --> 00:41:38,826
UNU-ȘAPTE-DOI-ZERO-ȘAPTE,

743
00:41:38,859 --> 00:41:40,354
<i>ATENȚIE,</i>

744
00:41:40,387 --> 00:41:42,315
<i>ACEL RESETARE A PARAMETRILOR VA
PROVOCĂ SUPRAÎNCĂRCARE DE FUSION</i>

745
00:41:42,348 --> 00:41:43,776
<i>ÎN 2 ORE ȘI 11 MINUTE,</i>

746
00:41:43,810 --> 00:41:46,335
COMPUTER,
Acesta este comandantul ELLIS,

747
00:41:46,368 --> 00:41:47,631
ANULARE SISTEME DE SIGURANȚĂ,

748
00:41:47,664 --> 00:41:48,894
CODUL DE ANULARE

749
00:41:48,927 --> 00:41:52,316
TREI-ALFA-TREI
Opt-Șase-ZERO,

750
00:41:52,348 --> 00:41:53,778
<i>RECUNOSCUT,</i>

751
00:41:53,811 --> 00:41:55,572
<i>RESETARE PARAMETRII REACTORULUI</i>

752
00:41:59,293 --> 00:42:04,942
CALCULATOR, REINICIAȚI
SISTEM DE INTELIGENTE ARTIFICIALA,

753
00:42:04,974 --> 00:42:07,932
<i>REACTIVARE,</i>

754
00:42:09,427 --> 00:42:11,055
CE S-A ÎNTÂMPLAT, COMANDANTE?

755
00:42:13,081 --> 00:42:17,401
A FOST,,,

756
00:42:17,434 --> 00:42:19,560
O EROARE UMANĂ,

757
00:42:19,594 --> 00:42:22,086
DAR A FOST CORECTAT,

758
00:42:22,119 --> 00:42:23,681
COMANDANT,

759
00:42:23,714 --> 00:42:26,039
TERRAFORMAREA
REACTORUL VA EXPLODA

760
00:42:26,073 --> 00:42:28,266
IN 2 ORE SI 11 MINUTE,

761
00:42:31,614 --> 00:42:34,338
Suficient timp pentru unul
ULTIMUL JOC DE ȘAH,,,

762
00:42:42,611 --> 00:42:47,729
<i> AVEM CAPACITATE PENTRU
MARE BINE SAU MARE RĂU,</i>

763
00:42:47,762 --> 00:42:53,211
<i>CALEA VIITORULUI NOSTRU</i>